Mahabharata Udyoga Parva – एतच छरुत्वा सिन्धुराजॊ धयात्वा चिरम अरिंदमम

Shloka (श्लोक)

एतच छरुत्वा सिन्धुराजॊ धयात्वा चिरम अरिंदमम
जञातीन सर्वान उवाचेदं पुत्रस्नेहाभिपीडितः

⚡ Quick Meaning

Upon hearing this, the Sindhu king, distressed by the love for his son, spoke after deep contemplation.

Translations

English Translation

This verse describes the emotional turmoil of the Sindhu king, who, after hearing the devastating news, reflects deeply and, burdened by paternal affection, addresses all his relatives with sorrow and concern for his son, showcasing the personal stakes involved in the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सिंधु राजा के भावनात्मक संकट का वर्णन करता है, जो इस विनाशकारी समाचार को सुनकर, गहरे चिंतन में चले जाते हैं और अपने पुत्र के प्रति पिता के स्नेह से भरे हुए, सभी रिश्तेदारों को चिंतित और दुःखी स्वर में संबोधित करते हैं, जो युद्ध में व्यक्तिगत स्वार्थ दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment encapsulates the profound human emotions tied to warfare, highlighting the personal losses endured.

Meaning

It emphasizes the tragic consequences of war that extend beyond the battlefield and into the hearts of families.

Application

We must remember that every conflict has personal implications, urging compassion for those affected by war.