Mahabharata Udyoga Parva – एतत सर्वं यथावृत्तं तत्त्वं गावल्गणे रणे

Shloka (श्लोक)

एतत सर्वं यथावृत्तं तत्त्वं गावल्गणे रणे
आचक्ष्व पाण्डवेयानां मामकानां च सर्वशः

⚡ Quick Meaning

This shloka requests an account of the events that transpired in battle.

Translations

English Translation

The speaker asks for a detailed account of the battle’s occurrences from both sides—Pandavas and Kauravas—seeking clarity on the unfolding events and their progression.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस समय की घटनाओं का एक विस्तृत विवरण मांगता है, यह पूछते हुए कि पांडवों और कौरवों दोनों के दृष्टिकोण से युद्ध की घटनाएँ कैसे घटित हुईं।

Commentary

Context

This inquiry is pivotal in understanding the narrative flow of the war, setting the stage for reflecting on both sides.

Meaning

It emphasizes the quest for truth and clarity amidst chaos, symbolizing the need for understanding after conflict.

Application

This promotes thoroughness and clarity when recapping events in any situation, encouraging dialogue and understanding.