Mahabharata Udyoga Parva – एतद एव निमित्तं ते पाण्डवास तु यथा तवयि

Shloka (श्लोक)

एतद एव निमित्तं ते पाण्डवास तु यथा तवयि
नान्वतप्यन्त कौपीनं तावत कृत्वापि दुष्करम

⚡ Quick Meaning

It is only for this reason that the Pandavas struggle with you, while they are not overly concerned about hardships.

Translations

English Translation

This shloka points out that the Pandavas are facing challenges due to their engagement with you. Despite the hardships they may face, they remain undeterred in their struggle against your obstinacy.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह स्पष्ट करता है कि पाण्डव आपके साथ संघर्ष कर रहे हैं। भले ही उन्हें कठिनाइयों का सामना करना पड़े, वे आपकी जिद के खिलाफ अपनी कोशिशों में निरंतर हैं।

Commentary

Context

This verse occurs within the larger political intricacies depicted in Udyoga Parva, evidencing the motivations driving the conflict between Pandavas and Kauravas.

Meaning

It emphasizes the factors that ignite conflicts, suggesting that broader grievances can lead to significant struggles, regardless of potential challenges faced during such conflicts.

Application

This serves as an insight into conflict dynamics, highlighting how certain motivations may spur action even in the face of adverse conditions.