Mahabharata Udyoga Parva – एतन नारॊचयद वाक्यं कुन्तीपुत्रॊ धनंजयः

Shloka (श्लोक)

एतन नारॊचयद वाक्यं कुन्तीपुत्रॊ धनंजयः
अरॊचयंस तु सर्वे ऽनये कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः

⚡ Quick Meaning

Dhananjaya expressed displeasure at the situation, while Yudhishthira managed the challenging emotions among the brothers.

Translations

English Translation

Dhananjaya voiced his concerns about the unfolding events on the battlefield, which did not sit well with others. Yudhishthira, amid this turbulence, tried to pacify the situation, ensuring coherence among the Pandava brothers during turmoil.

हिंदी अनुवाद

धनंजय ने युद्धभूमि पर हो रही घटनाओं के बारे में अपनी चिंता व्यक्त की, जो अन्य लोगों को ठीक नहीं लग रहा था। युधिष्ठिर ने इस उथल-पुथल के बीच स्थिति को शांत करने का प्रयास किया, यह सुनिश्चित करते हुए कि पाण्डव भाइयों के बीच सामंजस्य बना रहे।

Commentary

Context

This shloka depicts the emotional dynamics among the Pandavas, reflecting the challenges they face as they navigate their feelings during the battle.

Meaning

It illustrates the complexities of leadership, emphasizing the need for emotional management and team coherence during trying times.

Application

The ability to address and resolve conflicts within a team can lead to success. Maintaining harmony during challenging situations strengthens bonds and fosters mutual support.