Mahabharata Bhishma Parva – दातव्यम इति यद दानं दीयते ऽनुपकारिणे

Shloka (श्लोक)

दातव्यम इति यद दानं दीयते ऽनुपकारिणे
देशे काले च पात्रे च तद दानं सात्त्विकं समृतम

⚡ Quick Meaning

This shloka defines sattvik donations made to deserving individuals, at the right place and time, without expecting anything in return.

Translations

English Translation

A gift that is given with the understanding of its duty, to a deserving individual, at the appropriate place and time, without hope of return, is classified as sattvik donation. It embodies the selfless spirit of giving.

हिंदी अनुवाद

जो दान बिना किसी प्रतिफल की अपेक्षा, योग्य व्यक्ति को सही समय पर और सही स्थान पर दिया जाता है, उसे सात्त्विक दान माना जाता है। यह बिना स्वार्थ के देने की भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

In the Bhishma Parva, this shloka describes the qualifications for a charitable act to be considered pure and virtuous.

Meaning

Sattvik donation highlights the importance of timing, recipient, and intent in charitable acts, ensuring they promote goodness.

Application

Make conscious choices while donating, ensuring your actions are motivated by genuine concern for others rather than personal gain.