Mahabharata Udyoga Parva – दरवयित्वा तु तत सैन्यं धृष्टद्युम्नः परतापवान

Shloka (श्लोक)

दरवयित्वा तु तत सैन्यं धृष्टद्युम्नः परतापवान
अत्यराजत तेजस्वी शक्रॊ देवगणेष्व इव

⚡ Quick Meaning

Dhritadyumna roared with valor like the mighty Indra among the gods after the army was put to flight.

Translations

English Translation

Here, Dhritadyumna exemplifies courage and leadership, rising above the chaos of battle, akin to the powerful Indra among the celestial beings. His presence invigorates the Pandava forces, showcasing the triumph of righteousness over despair.

हिंदी अनुवाद

यहाँ, धृष्टद्युम्न साहस और नेतृत्व का उदाहरण देते हैं, युद्ध की अव्यवस्था के बीच, देवताओं में शक्तिशाली इन्द्र के समान उभरते हैं। उनकी उपस्थिति पाण्डव बलों को प्रोत्साहित करती है, जो त्रासदी पर धर्म की विजय को दर्शाती है।

Commentary

Context

This moment captures the turning tide of battle as Dhritadyumna stands firm against adversity, rallying his troops.

Meaning

The imagery of Indra suggests divine support and the righteousness that fuels Dhritadyumna’s efforts, making it a significant turning point.

Application

This shloka reminds us of the importance of courage and leadership in times of crisis, inspiring us to rise against challenges.