Mahabharata Udyoga Parva – एवंगते न हीदानीं वैद्यैः कार्यम इहास्ति मे

Shloka (श्लोक)

एवंगते न हीदानीं वैद्यैः कार्यम इहास्ति मे
कषत्रधर्मप्रशस्तां हि पराप्तॊ ऽसमि परमां गतिम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the speaker’s feeling of inadequacy about the current actions of the physicians, while emphasizing their duty as warriors.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker articulates a sense of urgency and frustration, depicting that at this moment, action taken by the medical professionals seems insufficient, as he embraces his duty as a warrior and looks toward a higher purpose.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता एकSense of urgency और frustration व्यक्त करता है, यह बताते हुए कि इस क्षण में चिकित्सकों द्वारा उठाए गए कदम अपर्याप्त लगते हैं, क्योंकि वह एक योद्धा के रूप में अपने कर्तव्य को गले लगाते हैं और एक उच्च उद्देश्य की ओर देखते हैं।

Commentary

Context

Situating within a critical moment of battle, this shloka highlights the profound connection between identity and duty, particularly among warriors.

Meaning

This verse reflects the internal conflict individuals may face when balancing societal expectations with personal responsibilities.

Application

In our lives, it serves as a poignant reminder of the weight of one’s duties and how they can sometimes overshadow collective efforts for help.