Mahabharata Udyoga Parva – एवं कुरुष्व कौरव्य परभाते रथम आस्थितः

Shloka (श्लोक)

एवं कुरुष्व कौरव्य परभाते रथम आस्थितः
परसुप्तं वा मृतं वापि तुल्यं मन्यामहे वयम

⚡ Quick Meaning

This verse reflects the significance of the moment in battle, questioning the notion of life and death.

Translations

English Translation

This shloka conveys a profound philosophical inquiry into life and death, suggesting that whether one is asleep or dead, in the context of battle, the essence remains equal. It emphasizes the impermanence of life and the weight of action in the face of fate.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक जीवन और मृत्यु के महत्वपूर्ण प्रश्न को दर्शाता है, यह सुझाव देते हुए कि युद्ध के संदर्भ में अगर कोई सो रहा है या मृत है, तो इसका अर्थ समान हैं। यह जीवन की क्षणिकता और किस्मत के सामने कार्रवाई के महत्व को बढ़ाता है।

Commentary

Context

The context of this shloka lies within the Udyoga Parva, which discusses the preparations for war and the existential thoughts that arise among the warriors.

Meaning

This verse encapsulates the philosophical reflections on mortality, suggesting that all states convey an essence that transcends life itself, especially in the context of conflict.

Application

In contemporary life, this shloka reminds us to reflect on our actions and choices in light of their impermanence; it encourages mindfulness in living fully.