Mahabharata Udyoga Parva – हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य बरवीमि तवा न हिंसया

Shloka (श्लोक)

हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य बरवीमि तवा न हिंसया
शरद्धत्स्वैतन मया परॊक्तं यदि ते ऽसति जिजीविषा

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the intent to protect rather than harm, emphasizing the value of life.

Translations

English Translation

Here, the speaker expresses their aim to protect the sons of Dhritarashtra by avoiding unnecessary violence. The message implies a moral high ground, highlighting the desire for harmony over conflict while still engaging in necessary battles.

हिंदी अनुवाद

यहाँ, वक्ता धृतराष्ट्र के पुत्रों की रक्षा करने का इरादा व्यक्त करता है, अनावश्यक हिंसा से दूर रहने के लिए। यह नैतिक दृष्टिकोण को उजागर करता है, संघर्ष को कम करने का प्रयास करते हुए आवश्यक लड़ाइयों में संलग्न होने की इच्छा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka represents a moment of ethical reflection amidst the chaos of war, expressing a desire to minimize harm.

Meaning

It teaches the importance of compassion even in conflict, encouraging warriors to engage mindfully rather than thoughtlessly.

Application

This approach is valuable in everyday conflicts, urging individuals to seek non-violent resolutions and strive for a greater good.