Mahabharata Udyoga Parva – एवं बरुवाणॊ बीभत्सुर जयद्रथवधॊत्सुकः

Shloka (श्लोक)

[स]एवं बरुवाणॊ बीभत्सुर जयद्रथवधॊत्सुकः
तवरायुक्तॊ महाबाहुस तत सैन्यं समुपाद्रवत

⚡ Quick Meaning

Bhima, in a fervor for battle, encouraged his army to attack, driven by the excitement of the imminent victory over Jayadratha.

Translations

English Translation

In this state of urgency, Bhima, eager for the demise of Jayadratha, rallied his troops and urged them to advance. His enthusiasm ignited a fierce determination within his army, compelling them to engage and not hesitate.

हिंदी अनुवाद

इस तात्कालिकता की स्थिति में, भीम ने जयद्रथ के वध की लालसा के साथ अपनी सेना को आगे बढ़ने का संकेत दिया। उनकी प्रेरणा ने सेना में मजबूत संकल्प भर दिया, जिससे उन्हें आगे बढ़ने और संकोच न करने के लिए प्रेरित किया।

Commentary

Context

This moment captures Bhima’s zeal and the collective motivation of the Pandava forces to achieve their objectives in the heat of the battle.

Meaning

It highlights the urgency of action and the rallying power of a strong leader, emphasizing Bhima’s role as a motivator.

Application

This inspires us to be proactive in our pursuits and to cultivate a sense of urgency when aiming for goals, fostering collective effort towards success.