Shloka (श्लोक)
यथा परदीपे जवलतॊ ऽनलस्य;
संतापजं रूपम उपैति किं चित
न चान्तरं रूपगुणं बिभर्ति;
तथैव तद दृश्यते रूपम अस्य
⚡ Quick Meaning
This shloka likens the self’s nature to a flame and its light, illustrating the constant change in appearances without losing the essence.
Translations
English Translation
Just like a flame that gives off light and appears to change while never altering its innate nature, the self also reveals different forms and experiences without changing its fundamental essence. This metaphor illustrates the concept that while the external manifestations may shift, the core identity remains constant and unaffected.
हिंदी अनुवाद
जैसे एक ज्वाला प्रकाश देती है और बदलती हुई दिखाई देती है जबकि अपनी अंतरित प्रकृति को नहीं बदलती, आत्मा भी विभिन्न रूपों और अनुभवों का प्रदर्शन करती है बिना अपनी मूल सार को बदले। यह उपमा दिखाती है कि जबकि बाह्य प्रकटता बदल सकती है, मूल पहचान स्थिर और अप्रभावित रहती है।
Commentary
Context
This verse from the Shanti Parva emphasizes the transient nature of appearances while recognizing the immutable core of the self.
Meaning
It conveys an understanding that while circumstances may change, recognition of one’s true self remains constant, encouraging stability in the face of adversities.
Application
This imagery serves to remind individuals to remain grounded in their core identity despite the fluctuations of life, fostering resilience and clarity.
