Mahabharata Udyoga Parva – एवं सर्वे समस्तास ते राजानः सुकृतैस तदा

Shloka (श्लोक)

एवं सर्वे समस्तास ते राजानः सुकृतैस तदा
ययातिं सवर्गतॊ भरष्टं तारयाम आसुर अञ्जसा

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the collective responsibility of the kings for the welfare of their subjects.

Translations

English Translation

The verse reveals that all kings, through their virtuous actions, aimed to uplift their subjects. They endeavored to spiritually uplift even those who had fallen, exhibiting an inherent duty towards their populace.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि सभी राजा अपनी शुभ क्रियाओं के माध्यम से अपने प्रजाओं की भलाई के लिए प्रयासरत थे। वे उन लोगों की भी आत्मा को ऊर्ध्वगामी बनाने की कोशिश करते थे जो गिर गए थे।

Commentary

Context

This appears in Udyoga Parva, where themes of duty, leadership, and ethics in governance are discussed among kings.

Meaning

It highlights the expectation from leaders to be compassionate and proactive in addressing the needs of their subjects.

Application

This serves as a reminder for modern leaders to prioritize the wellbeing of their communities and uplift those in distress.