Mahabharata Udyoga Parva – त्वं देविता तवत्कृते राज्यनाशस; तवत संभवं वयसनं नॊ नरेन्द्र

Shloka (श्लोक)

त्वं देविता तवत्कृते राज्यनाशस; तवत संभवं वयसनं नॊ नरेन्द्र
मास्मान करूरैर वाक परतॊदैस तुद तवं; भूयॊ राजन कॊपयन्न अल्पभाग्यान

⚡ Quick Meaning

The speaker warns against provoking wrath, emphasizing the consequences of actions taken out of selfish desire.

Translations

English Translation

This verse cautions that being overly zealous could lead to the loss of power, urging the individual to be mindful of their words and behavior. The emphasis is on the undesirable nature of actions motivated by selfishness, suggesting that they ultimately lead to greater chaos.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक चेतावनी देता है कि अधिक उत्साही होना सत्ता के नुकसान का कारण बन सकता है, जिससे व्यक्तियों को अपने शब्दों और कार्यों के प्रति सतर्क रहना चाहिए। यहाँ स्वार्थ से प्रेरित कार्यों की अप्रिय स्वभाव पर जोर दिया गया है, यह संकेत करते हुए कि वे अंततः अधिक अराजकता का कारण बनते हैं।

Commentary

Context

This verse highlights the dangers of misunderstanding loyalty and misusing power in the context of governance and relationships.

Meaning

Ultimately, it underlines that self-awareness and moderation in actions are crucial for maintaining stability and harmony.

Application

It offers valuable insight into the importance of temperance in leadership and personal interactions.