Mahabharata Karna Parva – हस्तिदन्त तसरून खड्गाञ जातरूपपरिष्कृतान

Shloka (श्लोक)

हस्तिदन्त तसरून खड्गाञ जातरूपपरिष्कृतान
आकीर्णांस तॊमरांश चापांश चित्रान हेमविभूषितान

⚡ Quick Meaning

This shloka describes intricately crafted and embellished weapons shaped like elephants and swords.

Translations

English Translation

The verse speaks of swords shaped as elephant tusks, beautifully adorned, along with various arrows reminiscent of artistic craftsmanship, highlighted by gold plating—depicting the grandiosity of the armory.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक हाथी के दांतों के आकार में स्वरूपित, सुंदर सजाए गए खड्गों और कलात्मक रूप से निर्मित विभिन्न तीरों का वर्णन करता है, जो सोने की पत्तियों से सजाए गए हैं—जो शस्त्रागार की भव्यता को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This shloka appears in the Karna Parva, showcasing the magnificence and finesse of weaponry during the epic battles.

Meaning

It underlines the martial pride and aesthetic appeal of weapons, emphasizing their significance on the battlefield.

Application

This reminds us of the cultural importance of craftsmanship in warfare and the symbolism of weapons in valor and honor.