Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तस तु राज्ञा स धृतराष्ट्रेण धीमता
Shloka (श्लोक)
[व]एवम उक्तस तु राज्ञा स धृतराष्ट्रेण धीमता
तूष्णीं बभूव मेधावी तम उवाचाथ केशवः
⚡ Quick Meaning
In response to the king’s words, the wise Dhritarashtra fell silent, allowing Krishna to speak.
Translations
English Translation
This shloka depicts a moment of pause in dialogue, where Dhritarashtra, after being advised by the king, chooses to remain silent. This silence paves the way for Krishna’s wisdom, highlighting the importance of listening over speaking at crucial moments.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में संवाद के एक क्षण का चित्रण किया गया है, जहां धृतराष्ट्र, राजा द्वारा सलाह दिए जाने के बाद मौन हो गए। यह मौन कृष्ण की बुद्धिमत्ता के लिए रास्ता प्रशस्त करता है, यह महत्वपूर्ण क्षणों में सुनना बोलने पर अधिक ध्यान देने का महत्व दर्शाता है।
Commentary
Context
This line occurs during a critical discussion regarding leadership, where wisdom and composure are emphasized amidst turmoil.
Meaning
Dhritarashtra’s silence demonstrates a recognition of the need for introspection and the importance of pausing before responding, especially in situations of conflict.
Application
In heated discussions, taking a moment to pause and listen can lead to more thoughtful resolutions, as illustrated by Dhritarashtra’s reaction in this shloka.
