Mahabharata Udyoga Parva – वृद्धौ हि ते सवः पितरौ पश्यावां दुःखितौ नृप

Shloka (श्लोक)

वृद्धौ हि ते सवः पितरौ पश्यावां दुःखितौ नृप
न शॊचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप

⚡ Quick Meaning

It is not appropriate for you, O King, to mourn for your aged parents who are suffering.

Translations

English Translation

This shloka highlights that the king should not show grief for his elderly parents who are in pain, as it reflects a deeper understanding of life and duties. The essence is to maintain strength and not indulge in unnecessary sorrow, thereby reinforcing the wisdom of acceptance in the face of adversity.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में यह कहा गया है कि राजा को अपने वृद्ध और दुःखी माता-पिता के लिए शोक नहीं करना चाहिए। यह जीवन और दायित्वों की गहरी समझ को दर्शाता है। इसका सार यह है कि हमें ताकत बनाए रखनी चाहिए और अनावश्यक दुःख में नहीं डूबना चाहिए, जो विपरीत परिस्थितियों का सामना करने का ज्ञान देता है।

Commentary

Context

This verse emerges from a dialogue where a king is faced with the emotional turmoil of familial duty versus the broader needs of his kingdom. It emphasizes the importance of composure.

Meaning

The verse underlines the necessity of balancing personal emotions with one’s responsibilities, suggesting that through acceptance, one can better serve the greater good without being burdened by grief.

Application

In life, we often face personal losses or challenges. This shloka reminds us to maintain focus on our duties and responsibilities rather than being consumed by sorrow, allowing us to emerge stronger.