Mahabharata Sauptika Parva – इत्य एवं तव पुत्रस्य निशम्य करुणां गिरम
Shloka (श्लोक)
इत्य एवं तव पुत्रस्य निशम्य करुणां गिरम
परत्यूषकाले शॊकार्तः पराधावं नगरं परति
⚡ Quick Meaning
This shloka expresses sorrow over the death of a son during a dark time.
Translations
English Translation
Hearing the heart-wrenching words about your son, the grieving person, in the bereavement of night, rushed back towards the city filled with sorrow, illustrating the deep despair caused by loss during a critical moment.
हिंदी अनुवाद
आपके पुत्र के बारे में करुणामय शब्द सुनकर, शोकाकुल व्यक्ति ने उस दुखद पल में रात के समय शहर की ओर दौड़ना शुरू किया, जो इस क्षण में अनंत दुख के परिणाम को दर्शाता है।
Commentary
Context
This verse reflects the emotional aftermath experienced by a character after hearing about their son’s demise during the night, highlighting the traumatic event in the Sauptika Parva.
Meaning
The shloka encapsulates the raw feelings of vulnerability and the human condition, illustrating how grief can drive one to seek refuge amidst despair in familiar surroundings.
Application
In life, we all face moments of loss that compel us to retreat to places of comfort. Understanding this emotional journey can help us navigate our grief more compassionately.
