Mahabharata Udyoga Parva – वेपमानश च कौन्तेयः पराक्रॊशन महतॊ रवान

Shloka (श्लोक)

वेपमानश च कौन्तेयः पराक्रॊशन महतॊ रवान
धनंजय वचः शरुत्वा हर्षॊत्सिक मना भृशम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the emotional state of Arjuna as he hears the voice of Dhananjaya, filled with excitement.

Translations

English Translation

As Arjuna trembles and hears the powerful voice, he becomes exuberant. The command of Dhananjaya ignites a strong feeling of anticipation in him, showing the profound impact of the environment on his emotions.

हिंदी अनुवाद

जब अर्जुन कांपते हैं और शक्तिशाली वाणी सुनते हैं, तो उनकी उत्तेजना बढ़ जाती है। धनंजय की आज्ञा उनके भीतर एक गहरी भावना को जगाती है, जो उनके आस-पास के वातावरण का प्रभाव दर्शाती है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Udyoga Parva, highlighting the emotional climate before the great war of Kurukshetra.

Meaning

The trembling of Arjuna signifies the burden of responsibilities and the intensity of his feelings in the face of inevitable conflict.

Application

This reminds us of the importance of emotions in decision-making and the impact of surrounding influences on our mindset.