Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्ते मया पार्थ भवे चार्ति विनाशने

Shloka (श्लोक)

एवम उक्ते मया पार्थ भवे चार्ति विनाशने
चराचरं जगत सर्वं सिंहनादम अथाकरॊत

⚡ Quick Meaning

Thus spoken by me, Arjuna, all beings tremble in destruction, overtaken by the roar of the lion.

Translations

English Translation

This shloka reveals that as the Divine’s power is articulated, the entire world—both moving and non-moving—trembles in fear of the impending destruction, likened to the thundering roar of a lion. This metaphor underlines the authority and impact of the Divine presence in the cosmos.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जैसे ही दिव्य की शक्ति का उल्लेख किया जाता है,整个 सृष्टि—चलते और अचल—विनाश के भय से काँपने लगती है, जो शेर की गरज के समान होती है। यह उपमा ब्रह्मांड में दिव्य उपस्थिति के अधिकार और प्रभाव को दर्शाती है।

Commentary

Context

This verse metaphorically portrays the power of the Divine that evokes both reverence and fear among all beings.

Meaning

It signifies the overwhelming force of the Divine, demonstrating how intricately creation reflects divinity’s might.

Application

Recognizing this power inspires humility and encourages individuals to align their actions with higher principles.