Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तॊ ययौ शीघ्रं पुत्रेण तव सौबलः

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तॊ ययौ शीघ्रं पुत्रेण तव सौबलः
पिप्रीषुस ते सुतान राजन दिधक्षुश चैव पाण्डवान

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the swift response of a father to his son’s call, eager to defend his family.

Translations

English Translation

The verse reveals how, upon hearing his son’s call, the mighty father of Sahadeva hurried forward, motivated by the desire to protect his progeny and vanquish the Pandavas, reflecting deep familial bonds in a battlefield context.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दिखाता है कि कैसे सहदेव के पुत्र की पुकार सुनकर पिता शीघ्रता से आगे बढ़ते हैं, अपने परिवार की रक्षा करने के इच्छाशक्ति से प्रेरित होकर पाण्डवों का विनाश करने को तत्पर हैं, जो युद्धभूमि में गहरे पारिवारिक बंधनों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is crucial in depicting the family dynamics and attachments that intertwine with the fierce battles during the Mahabharata’s great war.

Meaning

It presents the emotional aspect of war, emphasizing that even the mightiest are driven by love for their children and family.

Application

In conflict, it is vital to cling to family and loved ones as motivators, inspiring resilience amidst struggle.