Mahabharata Udyoga Parva – नाभ्यसूयामि ते वाक्यं बरुवतॊ लाङ्गलध्वज

Shloka (श्लोक)

नाभ्यसूयामि ते वाक्यं बरुवतॊ लाङ्गलध्वज
ये तु शृण्वन्ति ते वाक्यं तान असूयामि माधव

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the speaker’s lack of envy towards the words of Madhava and acknowledges those who listen to them.

Translations

English Translation

The speaker, addressing Krishna, claims that they do not feel jealousy regarding His words. Instead, they express envy towards those who listen to His words, indicating a deep respect for Krishna’s wisdom.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह कहता है कि वह भगवान कृष्ण के शब्दों के प्रति जलन महसूस नहीं करता। बल्कि, वह उन लोगों के प्रति ईर्ष्या व्यक्त करता है जो उनके शब्दों को सुनते हैं, जो कृष्ण की बुद्धिमत्ता के प्रति एक गहरी श्रद्धा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse reflects the interactions in the Udyoga Parva, where characters assess their relationships and rivalry, particularly in the context of Krishna’s counsel.

Meaning

It highlights the theme of respect for wisdom and the recognition of others who appreciate divine guidance, countering ego and envy.

Application

The lesson teaches humility and the importance of valuing wise counsel, encouraging listeners to seek knowledge rather than harbor envy.