Mahabharata Udyoga Parva – एवम एते महात्मानॊ भॊगैर बहुविधैर अपि

Shloka (श्लोक)

एवम एते महात्मानॊ भॊगैर बहुविधैर अपि
कषुधा परमया युक्ताश छन्द्यमाना महात्मभिः
नैव लॊभं तदा चक्रुस ततः सवर्गम अवाप्नुवन

⚡ Quick Meaning

These great souls, despite having numerous enjoyments, overcame greed and attained heaven.

Translations

English Translation

Even though these great beings were associated with varied forms of enjoyment, they remained unattached and free from greed. They achieved the ultimate heavenly realm, illustrating their discipline and devotion.

हिंदी अनुवाद

ये महान आत्माएँ अनेक भोगों में रहते हुए भी लिप्त नहीं हुए और उन्होंने लालच पर काबू पाया। उन्होंने अंततः स्वर्ग की प्राप्ति की, जो उनकी साधना और भक्ति का परिचायक है।

Commentary

Context

This shloka discusses the qualities of great souls who strive for higher spiritual realms while being surrounded by material comforts.

Meaning

The essence of this teaching revolves around overcoming material attachments, highlighting the greater spiritual goals that these beings aspire to.

Application

This shloka encourages individuals to focus on spiritual growth even in the midst of material abundance, reinforcing the idea of inner freedom.