Mahabharata Shanti Parva – मत्स्येवॊदकम अन्वेति परवर्तति परवर्तनात

Shloka (श्लोक)

मत्स्येवॊदकम अन्वेति परवर्तति परवर्तनात
यथैव बुध्यते मत्स्यस तथैषॊ ऽपय अनुबुध्यते
सस्नेहः सह वासाच च साभिमानश चनित्यशः

⚡ Quick Meaning

This shloka compares the enlightenment process of an individual to that of a fish moving in water.

Translations

English Translation

The verse likens human understanding to a fish navigating water, suggesting that awareness and consciousness flow naturally. It emphasizes the intrinsic bond one has with their surroundings and the constant interplay of identity and environment, fostering a sense of belonging.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मानव की समझ को पानी में तैरते हुए मछली के समान बताता है, यह सुझाव देते हुए कि जागरूकता और consciousness स्वाभाविक रूप से बहती हैं। यह व्यक्ति के अपने परिवेश के साथ अंतर्निहित संबंध को उजागर करता है और पहचान और वातावरण के बीच निरंतर खेल को संप्रेषित करता है।

Commentary

Context

This shloka is set in a philosophical discussion about perception and existence, found in the Shanti Parva.

Meaning

It seeks to illustrate how identity is shaped by the environment and emphasizes the bonding that occurs through experiences.

Application

This encourages individuals to recognize the influence of their surroundings on their thinking and emotional state, promoting a harmonious existence.