Mahabharata Udyoga Parva – कच चित कुन्ती च राजंस तवां शुश्रूषुर अनहंकृता

Shloka (श्लोक)

कच चित कुन्ती च राजंस तवां शुश्रूषुर अनहंकृता
या परित्यज्य राज्यं सवं गुरुशुश्रूषणे रता

⚡ Quick Meaning

This shloka inquires whether Kunti serves you selflessly even after giving up her kingdom.

Translations

English Translation

Vyasa laments about Kunti’s selfless service to Dhritarashtra, even after she has renounced her rights to the throne. This highlights themes of sacrifice and duty, emphasizing the devotion that exists in her character amidst changing circumstances.

हिंदी अनुवाद

व्याख्या में व्यास धृतराष्ट्र से पूछते हैं कि क्या कुन्ती ने अपना साम्राज्य त्यागने के बाद भी उनकी निष्काम सेवा की है। यह बलिदान और कर्तव्य के विषयों को उजागर करता है, यह दर्शाने में कि परिस्थितियों के बदलने के बावजूद उनके चरित्र में समर्पण विद्यमान है।

Commentary

Context

This verse is significant because it embodies the essence of selfless service and duty expected from Kunti towards Dhritarashtra, emphasizing moral integrity.

Meaning

The message illustrates the virtue of selfless devotion which transcends personal ambitions, underscoring the importance of loyalty and duty in family relations, especially during adversity.

Application

This shloka inspires individuals to practice selflessness and loyalty towards loved ones and responsibilities, valuing the sacrifices made for the well-being of the family or community.