Mahabharata Udyoga Parva – कच चित ते परितुष्यन्ति शीलेन भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

कच चित ते परितुष्यन्ति शीलेन भरतर्षभ
शत्रवॊ गुरवः पौरा भृत्या व सवजनॊ ऽपि वा

⚡ Quick Meaning

Yudhishthira is concerned about whether people, including friends and foes, are satisfied with his character and conduct.

Translations

English Translation

Yudhishthira wonders if he is living up to expectations whereby everyone, both allies and opponents, is satisfied with his conduct and character, thus reflecting on the essence of governance.

हिंदी अनुवाद

युधिष्टिर यह सोचते हैं कि क्या उनकी चरित्र और आचरण की अपेक्षाएँ पूरी कर रहे हैं, जहाँ मित्रों और दुश्मनों दोनों ही उनसे संतुष्ट हैं।

Commentary

Context

The concern shown by Yudhishthira emphasizes the moral fabric a ruler must embody to maintain social harmony.

Meaning

This reflects the importance of character in leadership, as both friends and enemies evaluate a leader’s worth based on moral conduct.

Application

Leaders should remain aware of how their actions affect the perceptions of others around them, ensuring they uphold values that foster trust and respect.