Mahabharata Udyoga Parva – कच चिद बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम

Shloka (श्लोक)

कच चिद बुद्धिं दृढां कृत्वा चरस्यारण्यकं विधिम
कच्च चिद वधूश च गान्धारी न शॊकेनाभिभूयते

⚡ Quick Meaning

This shloka questions whether Dhritarashtra has strengthened his resolve and if Gandhari is not overwhelmed by grief.

Translations

English Translation

Vyasa questions whether Dhritarashtra has cultivated a firm intellect that will guide him through the forest-life challenges and whether his wife, Gandhari, is free from being engulfed by sorrow. This reflects on the importance of mental strength in adversity.

हिंदी अनुवाद

व्याख्या में व्यास धृतराष्ट्र से पूछते हैं कि क्या उन्होंने एक मजबूत बुद्घि विकसित की है जो उन्हें वनवास के दौरान सहायता करेगी और क्या उनकी पत्नी गांधारी शोक से अभिभूत नहीं हो रही हैं। यह कठिनाइयों में मानसिक शक्ति के महत्व की ओर इशारा करता है।

Commentary

Context

This verse is aimed at helping Dhritarashtra find strength in difficult circumstances and emphasizes the importance of resolve for himself and his family.

Meaning

The inquiry signifies the need to remain steadfast in one’s principles and supports the emotional well-being of loved ones in times of despair and turmoil.

Application

The essence of this shloka is to advocate for emotional resilience and the reinforcement of personal resolve in facing challenges, ensuring that the emotional health of family members is also nurtured.