Mahabharata Udyoga Parva – कथं च तस्मै वर्तेयं कथं मां न परित्यजेत

Shloka (श्लोक)

कथं च तस्मै वर्तेयं कथं मां न परित्यजेत
परत्याख्यातश च तेनापि नाहं जीवितुम उत्सहे

⚡ Quick Meaning

Narada expresses his concern about not being abandoned by Samvartaka.

Translations

English Translation

This verse reveals Narada’s uncertainties regarding his relationship with Samvartaka, questioning how he could remain connected without facing abandonment, as he feels unable to live through rejection.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक नारद की चिंताओं का खुलासा करता है कि वह संवर्तक के साथ अपने संबंध के बारे में अज्ञात है, यह पूछता है कि वह परित्याग का सामना करने के बिना कैसे जुड़े रह सकता है, क्योंकि वह अस्वीकृति के बिना जीने की भावना नहीं रखता।

Commentary

Context

In this context, Narada openly discusses the vulnerabilities that even divine beings face in relationships, shedding light on the human experience within spiritual essences.

Meaning

The shloka emphasizes the human fear of abandonment, reflecting how even the greatest sages share similar emotional struggles with their desires for acceptance and connection.

Application

This teaches us to recognize our emotional vulnerabilities and seek deeper connections, cultivating resilience in our relationships.