Mahabharata Udyoga Parva – उन्मत्तवेषं बिभ्रत स चङ्क्रमीति यथासुखम

Shloka (श्लोक)

[न]
उन्मत्तवेषं बिभ्रत स चङ्क्रमीति यथासुखम
वाराणसीं तु नगरीम अभीक्ष्णम उपसेवते

⚡ Quick Meaning

This shloka describes how Samvartaka, in a madman’s disguise, frequents the city of Varanasi.

Translations

English Translation

Samvartaka, disguised as a madman, is known to frequently visit Varanasi, suggesting a clever strategy to engage with the people there while hidden from view, allowing him to observe uninhibitedly.

हिंदी अनुवाद

संवर्तक, पागल की वेशभूषा में, अक्सर वाराणसी का दौरा करता है, यह दर्शाते हुए कि वह वहां के लोगों के साथ संबंध बनाने के लिए एक चतुर रणनीति का प्रयोग करता है, और देखने के लिए बेधड़क रहता है।

Commentary

Context

This shloka offers insight into divine strategy, showcasing how deities might operate outside of direct perception to fulfill their roles within the cosmic order.

Meaning

Here, the shloka symbolizes the creative ways in which divine powers interact with the material world, illustrating the necessity of being unnoticed to accomplish greater objectives.

Application

This teaches us to innovate and adapt in our endeavors, suggesting that sometimes, humility and disguise can lead to profound impacts in our environments.