Mahabharata Udyoga Parva – कथं तस्य कुले जातः कुलभेदं वयवस्यसि

Shloka (श्लोक)

कथं तस्य कुले जातः कुलभेदं वयवस्यसि
संभूय भरातृभिः सार्धं भुङ्क्ष्व भॊगाञ जनाधिप

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the familial integrity and internal conflict among the Bharata lineage.

Translations

English Translation

This verse challenges the speaker’s lineage, asking how such a person, born into a noble family, could partake in internal conflicts, urging them to reflect on the values of their ancestry.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की पृष्ठभूमि पर सवाल उठाता है, यह पूछते हुए कि एक ऐसा व्यक्ति, जो एक प्रतिष्ठित परिवार में जन्मा है, आंतरिक संघर्षों में कैसे भाग ले सकता है, और अपने पूर्वजों के मूल्य पर विचार करने के लिए प्रेरित करता है।

Commentary

Context

The context of this verse is crucial as it reflects the values and ethical dilemmas faced by the warriors of the Kaurava and Pandava families.

Meaning

It highlights the conflict between right action and familial loyalty, which is a significant theme in the Mahabharata’s narrative.

Application

This shloka encourages an examination of one’s values in times of familial or organizational strife, promoting a commitment to integrity.