Mahabharata Udyoga Parva – बरवीम्य अहं न कार्पण्यान नार्थहेतॊः कथं चन

Shloka (श्लोक)

बरवीम्य अहं न कार्पण्यान नार्थहेतॊः कथं चन
भीष्मेण दत्तम अश्नामि न तवया राजसत्तम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the speaker’s refusal to compromise on their dignity for the sake of material gain.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker asserts their unwillingness to accept anything that undermines their integrity, emphasizing that they would rather reject such offers than be beholden to Bhishma or any royal authority.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता अपनी गरिमा को कमजोर करने वाले किसी भी प्रस्ताव को स्वीकार करने के लिए अनिच्छुकता व्यक्त करता है, यह बताते हुए कि वे भीष्म या किसी भी शाही सत्ता के प्रति बंधन में पड़ने से बेहतर इनकार करना पसंद करेंगे।

Commentary

Context

This shloka appears during intense dialogues among the warriors, highlighting themes of honor and self-respect that permeate the epic.

Meaning

It conveys a powerful message about maintaining one’s dignity in negotiations and conflicts, serving as a moral lesson for audiences.

Application

This shloka inspires individuals to prioritize integrity over material or superficial rewards in their personal and professional lives.