Mahabharata Udyoga Parva – कथं शिखण्डी गाङ्गेयम अभ्यधावत पितामहम

Shloka (श्लोक)

[धृ]कथं शिखण्डी गाङ्गेयम अभ्यधावत पितामहम
पाञ्चाल्यः समरे करुद्धॊ धर्मात्मानं यतव्रतम

⚡ Quick Meaning

This verse reflects on the fierce intention towards a specific opponent in the battle.

Translations

English Translation

This shloka questions how Shikhandi, a warrior of the Panchala army, dares to attack Pitamaha Bhishma, despite the respect for dharma (righteousness) and the vows taken, highlighting the deep-seated tensions in the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह सवाल उठाता है कि पाञ्चाल सेना का योद्धा शिखण्डी कैसे पितामह भीष्म पर आक्रमण कर सकता है, धर्म और लिए गए व्रतों के प्रति आदर के बावजूद, जो युद्ध में गहरी तनाव को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse appears at a critical moment, focusing on the moral dilemma surrounding the battle dynamics and the roles of warriors.

Meaning

The verse highlights the intense personal motivations intertwined with the context of dharma and righteousness, creating a complex moral landscape.

Application

It teaches the importance of being mindful of our actions and their moral implications while facing adversity in life.