Mahabharata Udyoga Parva – कथम आभ्याम अभिध्यातः संसृष्टॊ दारुणेन वा

Shloka (श्लोक)

कथम आभ्याम अभिध्यातः संसृष्टॊ दारुणेन वा
रणे जीवन मिमुच्येत पदा भूमिम उपस्पृशन

⚡ Quick Meaning

This shloka questions how one can avoid the grasp of death on the battlefield while holding onto the earth with their feet.

Translations

English Translation

This verse expresses a concern over the nature of life and death in warfare. It questions how, gripped by the fierce realities of battle, one can escape from the grip of death while still grounded by their very existence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के जीवन और मृत्यु की प्रकृति को दर्शाता है। यह पूछता है कि युद्ध की तीव्रता के बीच, जब मरने का डर उपस्थित है, तब कोई अपने जीवन को कैसे बचा सकता है जब वह धरती से जुड़ा है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Udyoga Parva, where the focus is on the preparations and moral dilemmas faced before the great war of Mahabharata.

Meaning

The verse highlights the fragility of life in warfare and the inescapable reality of death, urging contemplation on the significance of existence amidst chaos.

Application

It serves as a reminder to reflect on our choices in moments of conflict, emphasizing the need to hold on to life even when confronted with dire circumstances.