Mahabharata Udyoga Parva – किं दर्दुरः कूपशयॊ यथेमां; न बुध्यसे राजचमूं समेताम

Shloka (श्लोक)

किं दर्दुरः कूपशयॊ यथेमां; न बुध्यसे राजचमूं समेताम
दुराधर्षां देव चमू परकाशां; गुप्तां नरेन्द्रैस तरिदशैर इव दयाम

⚡ Quick Meaning

This shloka challenges the courage of warriors by questioning their awareness of an impending divine army.

Translations

English Translation

The verse questions the brave warriors’ knowledge of the assembling divine army and highlights their unawareness, comparing it to a creature unaware of lurking dangers. It emphasizes the importance of being alert to threats that may not be immediately visible.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धाओं के साहस को चुनौती देता है और उनके आस-पास की अदृश्य दिव्य सेना के अस्तित्व के प्रति उनकी अनभिज्ञता को उजागर करता है। यह चेतावनी देता है कि हम छिपे हुए खतरों के प्रति सतर्क रहें।

Commentary

Context

This shloka is significant in Udyoga Parva, illustrating the importance of awareness in battle strategies as well as the divine forces at play.

Meaning

The verse illustrates the concepts of vigilance and preparation in the face of threats that may not be easily perceivable to the untrained eye.

Application

It urges leaders and warriors alike to stay informed about potential dangers, advocating for increased awareness and preparedness in challenging situations.