Mahabharata Udyoga Parva – करिष्ये परमं यत्नम आत्मनॊ रक्षणं परति

Shloka (श्लोक)

करिष्ये परमं यत्नम आत्मनॊ रक्षणं परति
गच्छ तवं समनुज्ञातॊ यत्र यातॊ धनंजयः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the commitment to self-preservation in the midst of conflict.

Translations

English Translation

The speaker announces a strong determination to ensure their own safety while encouraging another to proceed where they need to go. This reflects a principle of self-care amidst duty.

हिंदी अनुवाद

भाषक अपने सुरक्षित रहने का दृढ़ संकल्प व्यक्त करता है जबकि दूसरे को उस जगह जाने के लिए प्रेरित करता है जहाँ उन्हें जाना है। यह कर्तव्य के बीच आत्म-देखभाल के सिद्धांत को प्रतिबिंबित करता है।

Commentary

Context

This verse appears in a strategic setting highlighting the importance of self-preservation in warfare.

Meaning

It illustrates the balanced approach between personal safety and broader responsibilities to others.

Application

This shloka encourages individuals to prioritize their well-being while fulfilling their duties, especially in challenging circumstances.