Mahabharata Udyoga Parva – करॊधम आहारयच चैव तीव्रं धर्मसुतॊ नृपः

Shloka (श्लोक)

करॊधम आहारयच चैव तीव्रं धर्मसुतॊ नृपः
देवांश च गर्हयाम आस धर्मं चैव युधिष्ठिरः

⚡ Quick Meaning

This verse portrays Yudhishthira’s emotional turmoil, as he grapples with anger amidst his principles.

Translations

English Translation

Yudhishthira is described as struggling to manage his intense anger, feeling ashamed as a son of Dharma, showing the conflict between personal emotions and his role as a virtuous leader.

हिंदी अनुवाद

युधिष्ठिर का वर्णन तीव्र क्रोध को नियंत्रित करने में संघर्ष करते हुए किया गया है, धर्म के पुत्र के रूप में शर्मिंदा महसूस करते हुए, जो व्यक्तिगत भावनाओं और एक सद्चरित्र नेता के रूप में अपनी भूमिका के बीच संघर्ष को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse highlights the inner conflict of Yudhishthira during decisive moments, showcasing the challenges faced amidst monumental choices.

Meaning

It reflects the constant struggle between upholding dharma and managing one’s feelings, illustrating the complexity of moral leadership.

Application

We learn the importance of emotional regulation and the ongoing battle in aligning personal feelings with ethical duties.