Mahabharata Udyoga Parva – कर्णिकारम इवॊद्धूतं वातेन मथितं नगात

Shloka (श्लोक)

कर्णिकारम इवॊद्धूतं वातेन मथितं नगात
भरातरं निहतं दृष्ट्वा राजन कर्णॊ वयथां ययौ

⚡ Quick Meaning

Karṇa felt immense anguish upon seeing Bharata (Abhimanyu) defeated, like a tree uprooted by wind.

Translations

English Translation

Upon witnessing the defeat of the valiant Bharata, Karṇa was struck with tremendous sorrow, akin to a tree violently uprooted by strong winds. The emotional turmoil reflects the bond among warriors.

हिंदी अनुवाद

साहसी भरत की हार को देखकर, कर्ण पराजय से अत्यधिक दुखी हुआ, जैसे तेज़ हवाओं से एक पेड़ उखड़ जाता है। यह भावनात्मक हलचल योद्धाओं के बीच के संबंध को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka illustrates how personal feelings are intertwined with the collective experiences of warriors in battle.

Meaning

The comparison to a tree emphasizes vulnerability, showing that even the strongest warriors can be moved deeply by loss.

Application

This teaches us about empathy and recognizing shared struggles, which can foster strong relationships.