Mahabharata Udyoga Parva – जीमूत इव धर्मान्ते सर्वां संश्रावयन सभाम

Shloka (श्लोक)

जीमूत इव धर्मान्ते सर्वां संश्रावयन सभाम
धृतराष्ट्रम अभिप्रेक्ष्य समभाषत माधवः

⚡ Quick Meaning

Like a cloud at the end of the rainy season, Madhava addressed the entire assembly, looking towards Dhritarashtra.

Translations

English Translation

Just as clouds gather and hover near the end of the rainy season, Lord Krishna, observing the blind king Dhritarashtra, began to address the entire assembly, signifying the gathering of thoughts and ideas for resolution.

हिंदी अनुवाद

जैसे बादल वर्षा के अंत में इकट्ठा होते हैं, भगवान कृष्ण ने अंधे राजा धृतराष्ट्र को देखकर पूरे सभा को संबोधित करना शुरू किया, जो समाधान के इरादे से विचारों और विचारों के संगठित होने का प्रतीक है।

Commentary

Context

This context reveals Krishna’s role as a guide who directs attention to the need for Dharma in dire situations, particularly in the assembly of crucial leaders.

Meaning

The simile of a cloud suggests the impending resolution and the bringing together of thoughts necessary for the path forward.

Application

This teaches us the importance of addressing issues promptly and the roles of leaders in guiding conversations toward solutions.