Mahabharata Udyoga Parva – कव नु धर्मज्ञता राज्ञः कव नु साद्य नृशंसता

Shloka (श्लोक)

कव नु धर्मज्ञता राज्ञः कव नु साद्य नृशंसता
यदावधीत पितॄन भरातॄन गुरून पुत्रान सखीन अपि

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the wisdom and compassion of kings when faced with familial bonds and duties.

Translations

English Translation

The verse raises a profound inquiry about the kings’ ability to discern dharma, and their ruthlessness. It highlights the conflict between moral duty towards one’s parents, teachers, and friends, especially in times of turmoil.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजाओं की धर्मज्ञता और नृशंसता पर सवाल उठाता है। यह संकट के समय में माता-पिता, गुरु और मित्रों के प्रति नैतिक दायित्व के बीच संघर्ष को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the context of the emotional turmoil faced by warriors as they grapple with their duty and love for family.

Meaning

It signifies the internal conflict faced by individuals when their dharma requires them to act against their loved ones.

Application

This shloka encourages introspection about the nature of duty and relationships, urging us to seek balance in our responsibilities towards others.