Mahabharata Shanti Parva – कथं चारं परयुञ्जीत वर्णान विश्वासयेत कथम

Shloka (श्लोक)

कथं चारं परयुञ्जीत वर्णान विश्वासयेत कथम
कथं भृत्यान कथं दारान कथं पुत्रांश च भारत

⚡ Quick Meaning

A ruler should know how to engage and inspire different sections of society and their own family.

Translations

English Translation

The verse reflects on the manner in which a king should interact with various social classes, nurture relationships with servants, spouses, and children to maintain harmony and loyalty within his kingdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि एक राजा को विभिन्न सामाजिक वर्गों के साथ कैसे बातचीत करनी चाहिए, अपने सेवकों, पत्नियों, और संतानों के साथ रिश्ते को बनाए रखने के लिए सद्भाव और वफादारी को बनाए रखना चाहिए।

Commentary

Context

The shloka articulates the nuances of leadership, emphasizing personal relationships as key to a ruler’s success in governance, as discussed in the Shanti Parva.

Meaning

The important takeaway is that effective governance involves building trust and rapport across all societal levels as well as within the monarch’s family.

Application

Contemporary leaders should focus on building relationships across all segments of society, fostering understanding and collaboration to enhance community cohesion.