Mahabharata Udyoga Parva – कषुधा निर्णुदति परज्ञां धर्म्यं बुद्धिं वयपॊहति

Shloka (श्लोक)

कषुधा निर्णुदति परज्ञां धर्म्यं बुद्धिं वयपॊहति
कषुधा परिगत जञानॊ धृतिं तयजति चैव ह

⚡ Quick Meaning

Hunger destroys wisdom and righteous intellect, leading to the abandonment of steadfastness.

Translations

English Translation

This shloka explains the detrimental effects of hunger on one’s intellect and righteous judgment. It emphasizes that the overpowering nature of hunger can lead an individual to forsake their sense of stability and understanding, which is crucial for moral decision-making.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भूख के व्यक्ति की बुद्धि और धर्मिक निर्णय पर पड़ने वाले दुष्प्रभावों का वर्णन करता है। यह बताता है कि भूख का अत्यधिक प्रभाव व्यक्ति की स्थिरता और समझ को त्याग देने पर मजबूर कर सकता है, जो नैतिक निर्णय लेने के लिए महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This verse is situated in a broader context where the consequences of desires and physical needs are explored, reflecting human nature’s struggles.

Meaning

This shloka signifies how the basic needs of life, such as hunger, can overshadow one’s moral compass and wisdom, highlighting a conflict that is universally relevant.

Application

In daily life, this shloka encourages individuals to be mindful of how their basic urges can influence their decision-making and to strive for balance and awareness in their choices.