Mahabharata Udyoga Parva – बुभुक्षां जयते यस तु सस्वर्गं जयते धरुवम

Shloka (श्लोक)

बुभुक्षां जयते यस तु सस्वर्गं जयते धरुवम
यदा दानरुचिर भवति तदा धर्मॊ न सीदति

⚡ Quick Meaning

One who is desirous of food achieves heaven when charity becomes a prevalent virtue.

Translations

English Translation

This shloka highlights the idea that when the desire for food is fulfilled through acts of charity, individuals can attain a higher spiritual state. It addresses the intrinsic connection between generosity and spiritual well-being, suggesting that true righteousness cannot fail to thrive in an atmosphere rich in charity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब भोजन की इच्छा दान के माध्यम से पूरी होती है, तो व्यक्ति एक उच्च आध्यात्मिक स्थिति प्राप्त कर लेता है। यह उदारता और आध्यात्मिक कल्याण के बीच मौलिक संबंध को दर्शाता है, यह सुझाव देता है कि सच्चा धर्म दान से भरे वातावरण में कभी विफल नहीं होता।

Commentary

Context

Placed within discussions on virtues and ethical conduct, this verse emphasizes the transformative power of generosity regarding spiritual elevation.

Meaning

The essence of this shloka is to show that selflessness, especially in giving, is a key driver in achieving spiritual rewards and sustaining righteousness in society.

Application

This shloka inspires individuals to cultivate a habit of generosity, noting that through acts of charity, one can achieve both personal fulfillment and contribute to the moral fabric of the community.