Mahabharata Udyoga Parva – कष्टः कषत्रिय धर्मॊ ऽयं सौहृदं तवयि यत सथितम

Shloka (श्लोक)

कष्टः कषत्रिय धर्मॊ ऽयं सौहृदं तवयि यत सथितम
उग्रे कर्मणि सृष्टॊ ऽसि तस्माद राज्यं परशाधि वै

⚡ Quick Meaning

This Kshatriya dharma is indeed difficult; therefore, you must rule wisely and with compassion.

Translations

English Translation

This Kshatriya dharma is challenging, and it requires a ruler to exhibit both strength and affability. The king must balance harsh actions with caring leadership to maintain authority and respect.

हिंदी अनुवाद

यह क्षत्रिय धर्म कठिन है, और यह एक राजा से ताकत और मित्रता दोनों दिखाने की मांग करता है। राजा को सख्त कार्यों को सहानुभूतिपूर्ण नेतृत्व के साथ संतुलित करना चाहिए ताकि वह अधिकार और सम्मान बनाए रख सके।

Commentary

Context

This verse highlights the challenges faced by rulers, stressing the need for both strength and compassion in leadership.

Meaning

The emphasis on both toughness and tenderness reveals the complexities of effective governance in the Kshatriya tradition.

Application

Kshatriyas must adapt their leadership style to the needs of the situation, ensuring justice while remaining considerate of their subjects.