Mahabharata Udyoga Parva – कष्वेडितास्फॊटितॊत्क्रुष्टैस तुमुलं सर्वतॊ ऽभवत

Shloka (श्लोक)

कष्वेडितास्फॊटितॊत्क्रुष्टैस तुमुलं सर्वतॊ ऽभवत
बाहुघॊषाश च वीराणां कर्णार्जुन समागमे

⚡ Quick Meaning

The uproar created by the warriors was deafening, intensifying as Karna and Arjuna prepared to engage in battle.

Translations

English Translation

A tumultuous roar filled the air from every direction as the warriors, particularly Karna and Arjuna, readied themselves for combat. The clash of swords and the battle cries created an overwhelming soundscape of impending war.

हिंदी अनुवाद

सब तरफ से बहुल आवाज़ उठ रही थी क्योंकि वीर, खासकर कर्ण और अर्जुन, युद्ध के लिए तैयार हो रहे थे। तलवारों की टकराहट और युद्ध घोषणा ने युद्ध का भीषण ध्वनि-मंडल उत्पन्न कर दिया।

Commentary

Context

This shloka depicts the emotional intensity and anticipation that surrounded the battle, particularly focusing on the key combatants.

Meaning

The rising uproar symbolizes the build-up toward conflict, illustrating the significance of sound in martial readiness and psychological warfare.

Application

This evokes the understanding that preparation involves more than physical readiness; the mental and emotional aspects are equally crucial.