Mahabharata Udyoga Parva – काञ्चनेषु तनुत्रेषु किरीटेषु धवजेषु च

Shloka (श्लोक)

काञ्चनेषु तनुत्रेषु किरीटेषु धवजेषु च
शिलानाम इव शैलेषु पतितानाम अभूत सवनः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the fallen warriors as shining like jewels on the battlefield.

Translations

English Translation

The imagery here relates to fallen warriors adorned with fine armor and helmets likened to precious stones spread across the battlefield, portraying the honor and sacrifice of those who fought bravely.

हिंदी अनुवाद

यहाँ का चित्रण उन गिरे हुए योद्धाओं का है जो सुंदर कवच और हेलमेट से युक्त होते हैं, जो युद्ध भूमि पर बिखरे हुए कीमती पत्थरों की तरह दिखते हैं, जो बहादुरी से लड़ने वालों के सम्मान और बलिदान को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse plays a critical role in honoring the fallen during a significant battle, encapsulating the valor they exhibited.

Meaning

The simile used signifies the worthiness of sacrifice in battle and the respect owed to those who have given their lives.

Application

It serves as a reminder to honor sacrifices made in the pursuit of noble causes and to value every act of bravery.