Mahabharata Vana Parva – धैर्यं तयक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये

Shloka (श्लोक)

धैर्यं तयक्त्वा महीपाल दारुणे युगसंक्षये
विकर्माणि करिष्यन्ति शूद्राणां परिचारकाः

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the loss of courage among rulers in times of severe decline.

Translations

English Translation

This verse indicates that when the great rulers abandon their courage in times of dire decline, the lowly servants will engage in unrighteous acts. It signifies the moral degeneration that occurs in society during such times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब महापुरुष अपने धैर्य को छोड़ देते हैं तो दीन-दुखियों का अवज्ञा से कार्य करने का प्रयास बढ़ता है। यह समाज में नैतिक गिरावट के संकेत देता है।

Commentary

Context

Found in the Vana Parva, this verse reflects the broader theme of moral and ethical issues that arise during challenging times faced by the Pandavas.

Meaning

This shloka warns of the chaos that ensues when those in power lose their resolve, leading to a breakdown in societal order.

Application

It emphasizes the importance of maintaining personal integrity and strength, especially during difficult phases, to prevent moral deterioration.