Mahabharata Udyoga Parva – किं ते राज्येन कौन्तेय कृत्वेमं जञातिसंक्षयम

Shloka (श्लोक)

किं ते राज्येन कौन्तेय कृत्वेमं जञातिसंक्षयम
घातयित्वा गुरूंश चैव मृतं शरेयॊ न जीवितम

⚡ Quick Meaning

What good is a kingdom, O Kunti’s son, when it leads to the destruction of kin?

Translations

English Translation

What does it profit you to rule a kingdom achieved at the cost of your relatives’ lives? Is it worth it to kill teachers and elders just to secure your reign, when the cost of such actions is the loss of life?

हिंदी अनुवाद

आपको एक राज्य का क्या लाभ है, जो आपके रिश्तेदारों की जिंदगी की कीमत पर हासिल किया गया है? क्या यह उचित है कि अपने राज्य को स्थापित करने के लिए शिक्षकों और बड़ों का वध किया जाए, जब इसका मूल्य जीवन के नुकसान के रूप में चुकाना पड़े?

Commentary

Context

This reflection arises amidst the Kurukshetra war, highlighting the futility of victory marred by moral loss.

Meaning

The essence lies in questioning the morality of power obtained through bloodshed, pushing for introspection about one’s values.

Application

This teaching encourages leaders today to seek leadership through wisdom and compassion rather than conflict and destruction.