Mahabharata Udyoga Parva – इति ते वै दविजाः शरुत्वा तस्य घॊरस्य रक्षसः

Shloka (श्लोक)

इति ते वै दविजाः शरुत्वा तस्य घॊरस्य रक्षसः
विव्यथुश चुक्रुशुश चैव तस्य वाक्यप्रधर्षिताः

⚡ Quick Meaning

Upon hearing these words, the learned ones were deeply troubled and cried out in despair.

Translations

English Translation

Upon listening to these dreadful statements, the learned individuals were agitated and expressed their distress. They were unable to bear the weight of such dire concepts that directly threatened their beliefs and ethics.

हिंदी अनुवाद

इन भयानक शब्दों को सुनने के बाद, विद्वान लोग व्याकुल हो गए और अपने दुख को व्यक्त किया। उन्हें ऐसे भयावह विचारों का सामना करने में असमर्थता महसूस हुई, जो सीधे उनके विश्वासों और नैतिकता को प्रभावित कर रहे थे।

Commentary

Context

In discussing the ethical dilemmas of warfare, this shloka reveals the emotional turmoil of wise figures faced with grim realities.

Meaning

It highlights how words and the realities they convey can evoke strong emotional responses, pushing for a deeper understanding of consequences.

Application

This serves as a reminder to be mindful of our words, as they can significantly impact emotions and perspectives in discussions surrounding serious matters.