Mahabharata Udyoga Parva – कुर्यां भूतानि तुष्टॊ ऽहं करुद्धॊ नाशं तथा नये

Shloka (श्लोक)

[अर्जुन]कुर्यां भूतानि तुष्टॊ ऽहं करुद्धॊ नाशं तथा नये
कर्मणा मनसा वाचा न मत्तॊ ऽसति वरॊ दविजः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects a sentiment of responsibility and the weighing of one’s actions and emotions.

Translations

English Translation

In this verse, Arjuna expresses a profound understanding of duty and the balance between personal motivations and societal obligations. It conveys that whether pleased or angered, one must act with righteousness without letting their emotions cloud judgment.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, अर्जुन एक गहन कर्तव्य की समझ को प्रकट करते हैं, यह दर्शाते हुए कि व्यक्तिगत प्रेरणाएँ और सामाजिक जिम्मेदारियाँ कितनी महत्वपूर्ण हैं। यह बताता है कि चाहे संतुष्टि हो या क्रोध, एक को सही आचरण करना चाहिए।

Commentary

Context

This verse is a pivotal expression of Arjuna’s internal conflict and duty to uphold righteousness amid turmoil.

Meaning

The essence captures the emotional struggles one faces while trying to act justly in a complex situation.

Application

This translates to the contemporary world as a reminder to maintain ethical conduct regardless of personal feelings.