Mahabharata Udyoga Parva – तद वाक्यान्ते चान्तरिक्षे वाग उवाचाशरीरिणी

Shloka (श्लोक)

तद वाक्यान्ते चान्तरिक्षे वाग उवाचाशरीरिणी
न तवं मूढ विजानीषे बराह्मणं क्षत्रियाद वरम
सहितॊ बराह्मणेनेह क्षत्रियॊ रक्षति परजाः

⚡ Quick Meaning

This shloka warns against ignorance, indicating that even in the heavenly realm, guidance is essential.

Translations

English Translation

The verse indicates a divine voice cautioning against folly, highlighting that a Brahmana is superior to Kshatriyas, and in their unity, they protect the people. This underscores the importance of knowledgeable guidance over mere strength.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अज्ञान से बचने की चेतावनी देता है, यह दर्शाते हुए कि स्वर्गीय क्षेत्र में भी, मार्गदर्शन अनिवार्य है। एक ब्राह्मण को क्षत्रिय से श्रेष्ठ मानते हुए, यह दर्शाता है कि उनकी एकता से लोगों की रक्षा होती है।

Commentary

Context

The context emphasizes the power of knowledge vs. brute force, positioning Brahmins as protectors in society.

Meaning

This indicates the significance of wisdom and collective strength in preserving societal order.

Application

In practical terms, this teaches us to value knowledge and wisdom, reinforcing the duty of enlightened individuals in safeguarding the community.