Mahabharata Udyoga Parva – कुलस्यास्य विनाशाय तथैव च महीक्षिताम

Shloka (श्लोक)

कुलस्यास्य विनाशाय तथैव च महीक्षिताम
अनर्थॊ राज्यरूपेण तयज्यताम असुखावहः

⚡ Quick Meaning

This verse warns against the destructive consequences of neglecting the welfare of one’s family and kingdom.

Translations

English Translation

The verse highlights that the destruction of a family leads to calamity for the realm, urging rulers to refrain from actions that cause suffering to their subjects, emphasizing the importance of responsible governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक परिवार का विनाश उस राज्य पर आपदा लाता है, यह शासकों से आग्रह करता है कि उन्हें अपने प्रजा को दुख पहुँचाने वाली कार्रवाइयों से बचना चाहिए, जिम्मेदार शासन के महत्व को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This teaching is crucial in discussions on leadership, emphasizing the interconnectedness of family and state welfare.

Meaning

It conveys the idea that neglecting familial responsibilities ultimately leads to broader societal decay and instability.

Application

This verse inspires leaders to prioritize the well-being of their constituents, encouraging a balance between authority and benevolence.